Numerazione giapponese
La Numerazione Giapponese è la tecnica di numerazione usata nella lingua giapponese(Alcuni numeri hanno nomi multipli.)
| Numero | Simbolo | Lettura principale | Lettura On / 音読み | Lettura Kun |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 零／〇 | zero | rei / れい | (o) / (お) |
| 1 | 一 | ichi | ichi / いち | hito (abbrev. hi) / ひ |
| 2 | 二 | ni | ni / に | futa (abbrev. fu) / ふ |
| 3 | 三 | san | san / さん | mi / み |
| 4 | 四 | yon | shi / し | yo / よ |
| 5 | 五 | go | go / ご | itsu / いつ |
| 6 | 六 | roku | roku / ろく | mu/mui / む/むい |
| 7 | 七 | nana | shichi / しち | nana / なな(つ) |
| 8 | 八 | hachi | hachi / はち | ya / や(つ) |
| 9 | 九 | kyū | kyū / きゅう | kokono / ここのつ |
| 10 | 十 | jū | jū / じゅう | to / とお |
| 100 | 百 | hyaku | hyaku / ひゃく | (momo) |
| 1000 | 千 | sen | sen / せん | (chi) |
| 8,000,000 | happyakuman | (yaoyorozu*) / やおよろず |
(Nel giapponese moderno, yaoyorozu significa qualcosa di più, tipo miriade. Normalmente viene usato dentro delle frasi. Storicamente significava semplicente 8 milioni.)
Come potete notare 4 e 7 non usano on nella lettura, questo avviene per motivi superstiziosi, - 死 (morte) si pronuncia shi.
I numeri intermedi sono ottenuti combinando questi elementi:
Le decine sono da 20 a 90 è "(digit)-jū".
Le centinaia sono da 200 a 900 è "(digit)-hyaku".
Le migliaia sono da 2000 a 9000 è "(digit)-sen".
Vi sono delle varianti nella pronuncia dei numeri maggiori, ma questo è un particolare secondario.
Nei numeri maggiori, gli elementi sono uniti dal più grande al più piccolo e gli zeri sono implicati.
十一 : 11 : jū-ichi
十七 : 17 : jū-nana
百五十一 : 151 : hyaku go-jū ichi
三百二 : 302 : sam-byaku-ni
四百六十九 : 469 : yon-hyaku roku-jū kyū
二千二十五 : 2025 : ni-sen ni-jū go
Ora il punto principale: I numeri REALMENTE grandi sono composti con una tecnica quasi identica a quella dei numeri inglesi, A MENO CHE usino i gruppi di quattro cifre:
| Esponente | 104 | 108 | 1012 | 1016 | 1020 |
|---|---|---|---|---|---|
| Simbolo | 万 | 億 | 兆 | 京 | 垓 |
| Nome | man | oku | chō | kei | gai |
Esempi: (Si è provveduto a suddividere per gruppi di quattro cifre solo al fine di aumentare la chiarezza espositiva)
1`0000 : 一万 : ichi-man
983`6703 : 九百八十三万六千七百三 : kyū-hyaku hachi-jū san man, roku-sen nana-hyaku san
20`3652`1801 : 二十億三千六百五十二万千八百一 : ni-jū oku, san-zen rop-pyaku go-jū ni-man, sen hap-pyaku ichi
Per rendere tutto più complicato nella lingua moderna i numeri arabi sono scritti con la separazione di un punto ogni tre cifre ma nel parlato sono letti con la convenzione giapponese e quindi sono separati ogni quattro cifre.
Si noti che nel giapponese la parola "zero" non è usata se non è indispensabile, spesso è sottitntesa, come nell'italiano. Ciò per esempio non accade nel Cinese dove lo zero va sempre specificato, la parola 零va scritta ogni volta che vi è un gruppo di zeri. 三百零二 per 302.
Il giapponese inoltre ha numeri che esprimono le frazioni decimali, benchè non siano più nell'uso generale tranne in alcune frasi idiomatiche (quale 五分五分の勝負 "cinquanta per cento di probabilità "), e quando rappresentano un tasso o una rata.
Per rappresentare un tasso o una rata sono usate queste parole:
| Esponente | 10-1 | 10-2 | 10-3 | 10-4 | 10-5 |
|---|---|---|---|---|---|
| Simbolo | 割 | 分 | 厘 | 毛 | 糸 |
| Lettura | wari | bu | rin | mou | shi |
一割五分引き ichi-wari go-bu biki "15% di sconto"
打率三割八分九厘 daritsu san-wari hachi-bu kyū-rin "media di battuta .389"
Nell'uso moderno le frazioni decimali sono scritte coi numeri arabi e le cifre vengono lette in successione, con la convenzione occidentale.
